1
00:00:28,020 --> 00:00:30,630
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,030
C'est une machine à voyager dans le temps.

3
00:00:34,060 --> 00:00:36,230
En me tenant sur cette plateforme

4
00:00:36,260 --> 00:00:38,730
et en déplaçant ce levier,

5
00:00:38,770 --> 00:00:41,870
on peut être transporté
dans le futur.

6
00:00:43,670 --> 00:00:45,610
[la machine bourdonne, bipe]

7
00:00:54,380 --> 00:00:56,420
[les sons s'arrêtent]

8
00:00:59,190 --> 00:01:02,090
C’est vraiment incroyable.

9
00:01:02,120 --> 00:01:04,830
Positivement incroyable.

10
00:01:04,860 --> 00:01:09,360
Je vais rester.
Les choses vont bien mieux,
bien mieux.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,070
[la cloche sonne]

12
00:01:12,930 --> 00:01:15,740
"Pour défaut de dépôt
déclarations de revenus

13
00:01:15,770 --> 00:01:21,440
pendant les années,
1960 à 1975,
vous êtes par la présente..."

14
00:01:24,150 --> 00:01:27,180
[la machine bourdonne, bipe]

15
00:01:32,090 --> 00:01:34,490
[les sons s'arrêtent]

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,490
je pense que je vais prendre
le futur un instant
à la fois.

17
00:01:38,530 --> 00:01:41,460
Alors, en un instant,
l'histoire de ce soir.

18
00:02:14,100 --> 00:02:17,830
[le téléphone sonne]

19
00:02:37,420 --> 00:02:39,750
Je pensais que tu allais
au marché
cet après-midi.

20
00:02:39,790 --> 00:02:41,720
Je suis rentré il y a une demi-heure.

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,930
Tu sais, je n'ai pas trouvé
une seule boîte de nectarines
à la place ?

22
00:02:44,960 --> 00:02:46,330
Vous ne dites pas.

23
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
Vas-tu
au bingo demain ?

24
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Je suppose que oui.

25
00:02:49,860 --> 00:02:53,130
j'espère juste
tu-sais-qui ne s'assoit pas
à nouveau à notre table.

26
00:02:53,170 --> 00:02:55,100
Parlez de couvertures mouillées.

27
00:02:55,140 --> 00:02:57,440
As-tu vu
ce chapeau qu'elle portait ?

28
00:02:57,470 --> 00:02:59,710
Elle a dû le voler
sur un épouvantail.

29
00:02:59,740 --> 00:03:03,040
Et elle a eu le courage
se plaindre de Jacob
ne porte pas de cravate.

30
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
Honnêtement, la croûte
cette femme l'a fait.

31
00:03:05,510 --> 00:03:08,350
Et plus elle vieillit,
plus elle empire.

32
00:03:08,380 --> 00:03:12,090
Eh bien, j'aurais pu crier
quand elle a commencé à dire
encore cette histoire.

33
00:03:12,120 --> 00:03:16,690
À peu près au moment où elle a gagné
deux parties de bingo d'affilée.

34
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Écoute, si tu veux entendre
sur les histoires,

35
00:03:18,230 --> 00:03:20,300
Je pourrais te dire
beaucoup de choses sur elle.

36
00:03:20,330 --> 00:03:24,570
Mais on ne sait jamais
qui écoute
sur une ligne de parti, n'est-ce pas ?

37
00:03:26,270 --> 00:03:27,540
Des gens occupés.

38
00:03:36,750 --> 00:03:39,210
Néron ! Éloignez-vous de là,
espèce de mauvais chien !

39
00:03:53,930 --> 00:03:56,360
[la sonnette sonne]

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,830
Une minute.

41
00:04:01,370 --> 00:04:02,800
[la sonnette sonne]

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,110
Une minute.

43
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
Oui?

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,950
Vous Mme Helen Parch ?

45
00:04:16,050 --> 00:04:18,050
C'est exact. Qui es-tu?

46
00:04:18,090 --> 00:04:20,760
Je m'appelle Atkins.

47
00:04:20,790 --> 00:04:24,690
Je suis avec le comté
Bureau du shérif.
Puis-je venir dans une minute ?

48
00:04:24,730 --> 00:04:27,360
Qu'est-ce que le bureau du shérif
voulez-vous de moi, M. Atkins ?

49
00:04:27,400 --> 00:04:29,530
Je veux juste parler,
Mme Parch,

50
00:04:29,560 --> 00:04:31,730
à propos de quelque chose
cela pourrait être important.

51
00:04:33,070 --> 00:04:35,200
Pourrions-nous faire un pas
dans le salon ?

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,070
Important? Tu es sûr
tu es au bon endroit ?

53
00:04:39,340 --> 00:04:40,810
Je suis sûr.

54
00:04:40,840 --> 00:04:41,980
Entrez alors.

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
Merci.

56
00:04:45,750 --> 00:04:49,380
Eh bien, c'est beaucoup plus cool
ici. Il doit avoir 90 ans
sur la route.

57
00:04:49,420 --> 00:04:51,720
Peut-être que tu aimerais
une boisson fraîche.

58
00:04:51,750 --> 00:04:53,560
Non, merci, madame.

59
00:04:53,590 --> 00:04:56,830
Je suis plutôt occupé aujourd'hui,
M. Atkins. je mets en place
mes conserves.

60
00:04:56,860 --> 00:04:58,130
Cela ne prendra pas longtemps.

61
00:04:59,290 --> 00:05:00,760
Asseyez-vous.

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Merci.

63
00:05:03,600 --> 00:05:04,730
Mme Parch...

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,900
tu te souviens d'un homme appelé...

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,810
Heyward Miller?

66
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
Meunier?

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,410
Non, le nom
cela ne semble pas familier.

68
00:05:16,440 --> 00:05:18,750
Bien sûr,
il y a Mme Miller
au bureau de poste.

69
00:05:18,780 --> 00:05:20,050
Un lien ?

70
00:05:20,080 --> 00:05:22,220
Non, pas de connexion.

71
00:05:24,320 --> 00:05:26,550
Heyward Miller et sa femme

72
00:05:26,590 --> 00:05:32,190
emménagé dans
l'ancienne place Yunker
il y a environ huit, neuf ans.

73
00:05:32,230 --> 00:05:34,900
A cette époque, sa femme
j'attendais un bébé...

74
00:05:36,330 --> 00:05:38,730
mais elle est tombée malade et est morte
quelques mois plus tard.

75
00:05:39,930 --> 00:05:42,100
Et après sa mort,

76
00:05:42,140 --> 00:05:45,510
il a vendu l'endroit
chez les Crawford
et je suis retourné en ville.

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,150
Est-ce que ça t'aide à te souvenir,
Mme Parch ?

78
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
Oh oui. Meunier,
cet horrible homme.

79
00:05:53,080 --> 00:05:56,150
Comment pourrais-je jamais
l'oublier ?

80
00:05:56,180 --> 00:05:58,520
je pensais
vous vous en souviendrez, Mme Parch.

81
00:05:58,550 --> 00:06:03,190
Je-- je veux dire, après tout
c'est arrivé entre vous.

82
00:06:03,220 --> 00:06:07,160
C'était un puissant
homme perturbé,
la façon dont j'ai entendu l'histoire.

83
00:06:07,200 --> 00:06:09,230
Bien sûr, je ne vivais pas
dans le comté à l'époque,

84
00:06:09,260 --> 00:06:11,570
donc je ne sais pas
toute la vérité,

85
00:06:11,600 --> 00:06:15,070
et ce n'est pas ma place
pour transmettre des avis.

86
00:06:15,100 --> 00:06:16,640
Cet homme était un imbécile,

87
00:06:16,670 --> 00:06:19,870
un imbécile et un joueur
et Dieu sait quoi d'autre.

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,780
Tu demandes à n'importe qui
à propos de lui, shérif.

89
00:06:21,810 --> 00:06:24,850
Il n'avait tout simplement pas sa place
ici.

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,620
Pouvons-nous parler de
que s'est-il passé, Mme Parch ?

91
00:06:27,650 --> 00:06:29,380
je n'ai pas pensé
à ce sujet depuis des années,

92
00:06:29,420 --> 00:06:33,050
mais je me souviens
le tout
comme si c'était hier.

93
00:06:33,090 --> 00:06:34,760
Et tu sais quelque chose ?

94
00:06:34,790 --> 00:06:40,460
Je savais que cet homme n'était pas bon
avant même de poser les yeux
sur lui.

95
00:06:40,500 --> 00:06:43,730
C'était environ un mois
après avoir déménagé
au quartier.

96
00:06:43,770 --> 00:06:47,340
J'étais au téléphone,
parler aux pauvres
Mme Anderson.

97
00:06:47,370 --> 00:06:50,470
Bonjour Gertrude ?
Est-ce que je t'ai appelé
au mauvais moment ?

98
00:06:50,510 --> 00:06:54,180
Oh, bonjour, Hélène.
Non, tout va bien.
J'étais justement en train de me coiffer.

99
00:06:54,210 --> 00:06:55,810
[Mme. Parch] Avez-vous essayé
la recette encore ?

100
00:06:55,840 --> 00:06:58,180
Oui,
Il est au four en ce moment,

101
00:06:58,210 --> 00:07:00,780
mais ça a l'air plutôt drôle.
Tout est détrempé
au milieu.

102
00:07:00,820 --> 00:07:04,350
As-tu fait ce que je t'ai dit,
avec les six œufs
et tout ?

103
00:07:04,390 --> 00:07:08,360
Oui, je pense
J'ai battu six œufs.

104
00:07:08,390 --> 00:07:11,090
Ou... était-il cinq heures ?

105
00:07:11,130 --> 00:07:13,030
C'est juste une question
de pratique.

106
00:07:13,030 --> 00:07:15,800
Quand Fred était en vie,
il me disait
que j'étais le meilleur...

107
00:07:15,830 --> 00:07:19,930
[homme] Pour l'amour de Pete,
êtes-vous toujours tous les deux
sur ce téléphone ?

108
00:07:20,040 --> 00:07:21,370
Qui c'est?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Je m'appelle Miller.

110
00:07:23,040 --> 00:07:25,640
Je partage cette ligne,
au cas où vous ne le sauriez pas,

111
00:07:25,670 --> 00:07:28,040
et j'ai tout autant raison
à cela comme vous le faites.

112
00:07:28,080 --> 00:07:30,410
Comment oses-tu
nous parler de cette façon ?

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,580
J'ai un bon esprit
se plaindre
à la compagnie de téléphone.

114
00:07:33,620 --> 00:07:36,450
Allez, porte plainte.
J'ai quelques choses
Je pourrais leur dire moi-même.

115
00:07:38,590 --> 00:07:40,090
Écoutez, madame,

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
je ne veux pas dire
pour te donner du fil à retordre,

117
00:07:41,960 --> 00:07:45,890
mais j'ai reçu un appel important
passer un appel professionnel.

118
00:07:45,930 --> 00:07:48,700
Vous pouvez certainement
attends ton tour.

119
00:07:48,730 --> 00:07:51,470
J'ai décroché le téléphone
il y a une heure
et tu étais dessus.

120
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
J'ai réessayé une demi-heure
il y a, et quelqu'un d'autre
jacquait.

121
00:07:53,940 --> 00:07:56,100
Maintenant j'essaye à nouveau
et tu as des gâteaux
au four.

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,110
Juste au moment où
est-ce que mon tour vient, hein ?

123
00:07:58,140 --> 00:08:00,810
La patience est une vertu,
M. Miller.

124
00:08:00,840 --> 00:08:03,780
Ou ne t'ont-ils pas appris
ça ?

125
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
Écoutez, ça ne peut pas attendre.

126
00:08:05,410 --> 00:08:06,920
Si je ne fais pas
cet appel maintenant,

127
00:08:07,020 --> 00:08:08,850
toute l'affaire
pourrait échouer.

128
00:08:08,880 --> 00:08:10,220
je serai seulement
quelques minutes.

129
00:08:10,250 --> 00:08:12,090
Ensuite tu pourras parler
vos petites têtes.

130
00:08:12,120 --> 00:08:13,690
Oh cher.

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,860
Eh bien, d'accord.

132
00:08:16,890 --> 00:08:19,230
-Gertrude ?
-Oui, Hélène ?

133
00:08:19,260 --> 00:08:20,930
Je te rappellerai plus tard,
cher.

134
00:08:21,030 --> 00:08:22,300
Oui.

135
00:08:22,330 --> 00:08:24,230
Très bien, M. Miller.

136
00:08:24,270 --> 00:08:25,930
Vous pouvez continuer maintenant.

137
00:08:41,380 --> 00:08:43,590
Ouais, Stanley,
rabaissez-moi pour dix dollars

138
00:08:43,620 --> 00:08:46,860
sur Buffalo Gal
dans la cinquième course, hein ?

139
00:08:46,890 --> 00:08:49,760
Et à propos de cette sixième course...

140
00:08:49,790 --> 00:08:51,890
J'ai une intuition. Starmont.

141
00:09:00,070 --> 00:09:01,200
[sonneries de caisse enregistreuse]

142
00:09:01,240 --> 00:09:03,540
3,60 $ sur 10 $.

143
00:09:08,140 --> 00:09:11,250
Vous y êtes.
Comment va la femme ?

144
00:09:11,280 --> 00:09:12,410
Elle est toujours au lit.

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
Oh, c'est dommage.

146
00:09:14,120 --> 00:09:16,350
Cela arrive parfois comme ça
avec le premier.

147
00:09:16,380 --> 00:09:18,120
Attends le cinquième
ou sixième.
Ce ne sera pas si mal alors.

148
00:09:18,150 --> 00:09:19,790
Ouais, ouais, ouais.

149
00:09:19,820 --> 00:09:21,320
Je suppose que ça ne sera pas trop long
avant d'acheter
les couches,

150
00:09:21,360 --> 00:09:22,790
hein, M. Miller ?

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,230
Vous avez dit "Miller" ?

152
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
C'est exact.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,700
Êtes-vous celui qui a fait
cet appel professionnel d'hier

154
00:09:34,740 --> 00:09:36,400
sur la ligne du parti ?

155
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
Ouais, j'ai passé un appel.

156
00:09:40,040 --> 00:09:44,680
Eh bien, j'espère certainement
cette Buffalo Gal
a gagné la course, M. Miller.

157
00:09:45,850 --> 00:09:47,050
Ca c'était quoi?

158
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
Je suis Mme Parch.

159
00:09:49,920 --> 00:09:52,850
Vous êtes sur notre ligne de fête,
M. Miller.

160
00:09:52,890 --> 00:09:56,420
Et la prochaine fois que tu auras
un appel professionnel important
faire,

161
00:09:56,460 --> 00:10:00,060
J'espère que tu auras
la décence d'être
plus patient.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,260
Et la prochaine fois,
Mme Parch,

163
00:10:02,300 --> 00:10:03,770
J'espère que tu auras
la décence

164
00:10:03,800 --> 00:10:06,470
pour garder ton grand,
nez long et fouineur

165
00:10:06,500 --> 00:10:07,840
hors de mon entreprise.

166
00:10:07,870 --> 00:10:09,370
Bien!

167
00:10:09,400 --> 00:10:11,470
[employé] J'ai quelques restes
pour votre chat, Mme Parch.

168
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
Je les ai sauvés
pour toi.

169
00:10:13,040 --> 00:10:15,140
ça ira,
M. Maynard.

170
00:10:18,080 --> 00:10:22,020
Imaginez,
deux matchs d'affilée.

171
00:10:22,050 --> 00:10:24,090
Maintenant, tu me connais, Gertrude.

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,190
Je ne gagne presque jamais rien.
[rires]

173
00:10:27,220 --> 00:10:32,290
Lorsque M. Willard a appelé
ce G-25,
J’aurais tout simplement pu mourir.

174
00:10:32,330 --> 00:10:35,360
J'aurais aimé avoir ta chance,
Hélène.

175
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Hmm. je ne dirais pas
c'est beaucoup de chance.

176
00:10:37,830 --> 00:10:40,040
C'est juste une question
de patience.

177
00:10:40,070 --> 00:10:43,340
Après tout, tu sais,
Je suis allé à ces
jeux de bingo depuis...

178
00:10:43,370 --> 00:10:45,440
--[Miller] Raccrochez-vous.
-Quoi?

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,410
Vous devez quitter la ligne.
Je dois appeler un médecin.

180
00:10:48,680 --> 00:10:51,510
Qui est-ce? M. Miller ?

181
00:10:51,550 --> 00:10:54,750
Descendez, vous entendez ?
Ma femme est malade,
elle est terriblement malade.

182
00:10:54,780 --> 00:10:56,120
Mm-hmm.

183
00:10:56,150 --> 00:10:59,050
Je parie qu'elle l'est,
M. Miller.

184
00:10:59,090 --> 00:11:00,790
Sortez de la ligne !

185
00:11:00,820 --> 00:11:02,960
Ne faites pas attention
à lui, Gertrude.

186
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Nous sommes sur ses tours,
n'est-ce pas ?

187
00:11:05,190 --> 00:11:07,260
Descendez! Elle pourrait mourir
si je ne trouve pas de médecin.

188
00:11:07,300 --> 00:11:09,530
Tu ne comprends pas ?

189
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Hélène,
tu penses vraiment...

190
00:11:11,230 --> 00:11:12,770
Ne lui prêtez pas attention, Gertrude.

191
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
Ça ne fait rien du tout.

192
00:11:14,740 --> 00:11:16,500
Après tout, il vous suffit
traiter les gens

193
00:11:16,540 --> 00:11:18,810
comme ils le méritent
à traiter.

194
00:11:18,840 --> 00:11:20,740
C'est la règle d'or.

195
00:11:21,910 --> 00:11:24,910
Écoutez, Mme Parch,
Je m'excuse.

196
00:11:24,950 --> 00:11:27,120
Ce n'est pas un pari,
Je te le promets.

197
00:11:27,150 --> 00:11:29,120
Vous pouvez écouter
si tu ne me crois pas.

198
00:11:30,350 --> 00:11:32,620
Je dois avoir un médecin.
S'il te plaît!

199
00:11:35,690 --> 00:11:38,530
Aimeriez-vous savoir
que s'est-il passé
à Heyward Miller?

200
00:11:39,730 --> 00:11:42,160
Ça fait vraiment
aucune différence pour moi.

201
00:11:42,200 --> 00:11:44,130
C'est possible, Mme Parch.

202
00:11:44,170 --> 00:11:47,170
Après que Miller ait quitté la ville,
il est retourné en ville

203
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
et à son ancien mode de vie.

204
00:11:50,710 --> 00:11:53,710
Ce n’était pas une très bonne façon.

205
00:11:53,740 --> 00:11:57,450
Quelques années plus tard
il a été arrêté
sous l'accusation de cambriolage.

206
00:11:57,480 --> 00:11:58,980
Là.

207
00:11:59,010 --> 00:12:01,920
Ne t'ai-je pas dit
J'étais un bon juge des gens ?

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,820
[il gémit]

209
00:12:03,850 --> 00:12:06,050
Tu me l'as dit.

210
00:12:06,090 --> 00:12:10,760
Quoi qu'il en soit, il a été en prison
au cours des six dernières années.

211
00:12:10,790 --> 00:12:13,060
Hier, nous avons eu des nouvelles
qu'il s'est échappé.

212
00:12:14,230 --> 00:12:16,260
-Échappé ?
-C'est exact.

213
00:12:16,300 --> 00:12:19,070
Il est sorti
dans le camion de blanchisserie.

214
00:12:19,070 --> 00:12:20,640
Nous avons eu des nouvelles
tard hier soir,

215
00:12:20,670 --> 00:12:23,570
mais ça fait plus d'une semaine
depuis que c'est arrivé.

216
00:12:23,610 --> 00:12:25,070
C'était
le psychiatre de la prison

217
00:12:25,070 --> 00:12:27,480
qui a pensé à prévenir
notre bureau ici à Milford.

218
00:12:27,510 --> 00:12:30,480
Vous en informer ? Mais pourquoi ?

219
00:12:30,510 --> 00:12:32,550
Ils ne savent pas
tout est sûr,

220
00:12:32,580 --> 00:12:34,680
mais il y a une chance
il pourrait se diriger vers cette direction.

221
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
Pour vous tuer, Mme Parch.

222
00:12:50,570 --> 00:12:52,700
Tue-moi?

223
00:12:52,730 --> 00:12:55,840
Tu penses que Miller
veut me tuer ?

224
00:12:55,870 --> 00:12:58,440
Soyons clairs,
Mme Parch.

225
00:12:58,470 --> 00:13:00,840
Nous ne savons pas
n'importe quoi, c'est sûr.

226
00:13:00,880 --> 00:13:02,680
Nous ne savons pas
où il se trouve,

227
00:13:02,710 --> 00:13:05,350
et nous ne sommes pas sûrs
il se dirige en fait
dans ce sens.

228
00:13:05,380 --> 00:13:07,850
Eh bien, alors pourquoi dis-tu...

229
00:13:07,880 --> 00:13:09,220
C'était
le psychiatre de la prison

230
00:13:09,250 --> 00:13:10,820
qui a décidé
nous devrions être avertis.

231
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Lors de ses entretiens avec Miller,

232
00:13:14,060 --> 00:13:17,630
il a découvert
que Miller te blâme toujours
pour la mort de sa femme.

233
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
Toi et cette Mme Anderson
à qui tu parlais.

234
00:13:21,360 --> 00:13:22,900
Elle est partie.

235
00:13:22,930 --> 00:13:25,800
La pauvre Gertrude est décédée
il y a cinq ans.

236
00:13:25,830 --> 00:13:27,740
Tu es le seul qui reste,
hein, Mme Parch ?

237
00:13:29,600 --> 00:13:32,110
Le seul qu'il puisse blâmer.

238
00:13:32,140 --> 00:13:36,980
Tu sais,
c'est une chose étrange
sur les hommes en prison.

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,210
S'ils ont de la rancune
contre quelqu'un,

240
00:13:39,250 --> 00:13:40,950
ils le soignent
et chérissez-le.

241
00:13:42,220 --> 00:13:43,620
Ça leur donne quelque chose
à retenir.

242
00:13:44,790 --> 00:13:46,820
Vous voyez ce que je veux dire ?

243
00:13:46,860 --> 00:13:48,120
Non.

244
00:13:48,160 --> 00:13:50,260
Le plus souvent...

245
00:13:50,290 --> 00:13:52,260
un homme sort de prison,

246
00:13:52,290 --> 00:13:54,200
et la rancune
n'est plus important.

247
00:13:54,230 --> 00:13:56,430
Il n’en a pas besoin.

248
00:13:56,460 --> 00:13:58,630
Mais dans le cas de Miller...

249
00:13:58,670 --> 00:14:00,900
eh bien, Miller est différent.

250
00:14:00,940 --> 00:14:03,270
D’une part, il s’est échappé.

251
00:14:03,300 --> 00:14:04,840
Il est dangereux.

252
00:14:04,870 --> 00:14:07,310
Mais c'était il y a si longtemps.

253
00:14:07,340 --> 00:14:10,250
Je n'arrive tout simplement pas à croire ça...

254
00:14:10,280 --> 00:14:14,050
La prison est presque
À 200 milles d'ici.

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,290
Bien sûr,
il y a une possibilité

256
00:14:18,320 --> 00:14:21,190
qu'il aurait pu s'attacher
une balade jusqu'ici.

257
00:14:22,920 --> 00:14:25,860
Nous voulions juste vous prévenir,
Mme Parch, c'est tout.

258
00:14:25,890 --> 00:14:27,400
Mais je suis tout seul ici !

259
00:14:27,430 --> 00:14:29,300
Il pourrait m'assassiner
dans mon sommeil !

260
00:14:29,330 --> 00:14:31,200
Tu dois me protéger.
Il le faut !

261
00:14:31,230 --> 00:14:32,900
Nous faisons tout
nous pouvons, Mme Parch.

262
00:14:32,930 --> 00:14:34,840
Nous avons une alarme à trois états
dehors pour Miller.

263
00:14:34,870 --> 00:14:36,070
Nous l'attraperons bientôt.

264
00:14:36,070 --> 00:14:37,710
Vous avez
pour me protéger !

265
00:14:37,740 --> 00:14:39,910
Tu ne peux pas envoyer quelqu'un
ici pour rester avec moi ?
Un policier ?

266
00:14:39,940 --> 00:14:42,180
-Ce n'est pas possible.
-Pas possible ?

267
00:14:42,210 --> 00:14:44,180
Que veux-tu dire,
"pas possible" ? Je l'exige !

268
00:14:44,210 --> 00:14:47,080
-Je l'exige absolument !
-Croyez-moi, Mme Parch.

269
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Nous voulons aider,
mais il y a certaines choses
nous ne pouvons pas le faire.

270
00:14:49,520 --> 00:14:51,090
Nous avons seulement
quelques hommes.

271
00:14:51,090 --> 00:14:53,660
Nous ne pouvons pas attribuer
un à temps plein pour vous.

272
00:15:00,860 --> 00:15:02,230
Que vais-je faire ?

273
00:15:04,130 --> 00:15:06,370
Que vais-je faire ?

274
00:15:06,400 --> 00:15:08,070
Si tu pouvais avoir un voisin
venir

275
00:15:08,100 --> 00:15:09,900
et reste avec toi
pendant quelques jours,

276
00:15:09,940 --> 00:15:12,410
ou bien aller rendre visite à un parent.

277
00:15:12,440 --> 00:15:14,910
Cela pourrait être une bonne idée
pour votre propre tranquillité d'esprit.

278
00:15:16,540 --> 00:15:19,150
J'ai... une sœur.

279
00:15:19,180 --> 00:15:20,720
À Cedar Falls.

280
00:15:20,750 --> 00:15:22,450
Eh bien, ça a l'air bien.

281
00:15:22,480 --> 00:15:24,790
Je suis sûr que ta sœur
je serais heureux de vous voir.

282
00:15:24,820 --> 00:15:28,360
Hmm... tu ne connais pas Daisy.

283
00:15:28,390 --> 00:15:30,930
je ne l'ai pas vue
pendant dix ans.

284
00:15:30,960 --> 00:15:32,890
Nous ne nous sommes tout simplement jamais entendus.

285
00:15:32,930 --> 00:15:36,230
Il y a toujours un bon moment
pour une réconciliation,
n'est-ce pas, Mme Parch ?

286
00:15:40,940 --> 00:15:45,170
Écoute, je-- je ne suis pas sorti
ici juste pour vous effrayer.

287
00:15:46,510 --> 00:15:48,880
Il n'y a rien
définitif à ce sujet.

288
00:15:48,910 --> 00:15:51,080
Rien du tout.

289
00:15:51,080 --> 00:15:53,980
Si nous entendons quelque chose de plus,
nous prendrons contact
tout de suite.

290
00:15:57,850 --> 00:16:00,320
C'est un joli chien
vous y êtes.

291
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Est-ce un bon chien de garde ?

292
00:16:07,630 --> 00:16:10,600
Je suppose que oui.

293
00:16:10,630 --> 00:16:14,800
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
trop de choses à ce sujet,
Mme Parch.

294
00:16:14,840 --> 00:16:18,210
Il est probablement
à une centaine de kilomètres.

295
00:16:18,240 --> 00:16:21,040
Et nous garderons un oeil
chez vous.
Rappelez-vous cela.

296
00:16:21,080 --> 00:16:22,210
Je vais.

297
00:16:27,950 --> 00:16:30,050
[le téléphone sonne]

298
00:16:32,050 --> 00:16:35,460
[sonnerie]

299
00:16:37,360 --> 00:16:39,860
[sonnerie]

300
00:16:47,170 --> 00:16:48,140
Bonjour ?

301
00:16:48,170 --> 00:16:50,940
Hélène ? C'est Betty Nubbins.

302
00:16:50,970 --> 00:16:53,170
Comment vas-tu mon cher?

303
00:16:53,210 --> 00:16:54,240
Je vais très bien.

304
00:16:54,280 --> 00:16:56,180
C'est bien.

305
00:16:56,210 --> 00:16:58,880
Euh, tu vas
au bingo demain ?

306
00:16:58,910 --> 00:17:00,580
Je ne sais vraiment pas.

307
00:17:00,620 --> 00:17:04,020
Oh, tu dois absolument le faire, Helen.
Ce ne serait pas amusant
sans toi.

308
00:17:04,020 --> 00:17:05,620
[rires]

309
00:17:05,650 --> 00:17:10,530
Dis, je n'ai pas vu une voiture
dans ton allée à l'instant ?

310
00:17:10,560 --> 00:17:12,260
Peut-être que tu l'as fait
et peut-être que non.

311
00:17:12,290 --> 00:17:15,100
Oh, j'aurais juré
J'ai vu une voiture.

312
00:17:15,130 --> 00:17:17,830
Ce n'était pas M. Willard,
était-ce ?

313
00:17:17,870 --> 00:17:19,500
Non, ce n'était pas M. Willard.

314
00:17:20,700 --> 00:17:23,770
Eh bien,
alors qui était-ce, chérie ?

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,240
Pour l'amour du ciel, Betty,

316
00:17:25,270 --> 00:17:28,040
quand vas-tu apprendre
s'occuper de ses propres affaires ?

317
00:17:28,040 --> 00:17:29,140
Bien!

318
00:17:33,720 --> 00:17:38,820
[le téléphone sonne]

319
00:17:46,330 --> 00:17:48,460
Bonjour, Emma ? Bien!

320
00:17:48,500 --> 00:17:50,230
Qu'en penses-tu
de notre ami maintenant ?

321
00:17:50,270 --> 00:17:51,900
N'est-ce pas terrible !

322
00:17:51,930 --> 00:17:54,070
Imaginez-la
je te parle comme ça !

323
00:17:54,100 --> 00:17:57,110
Comme si elle avait le droit
parler d'attention
votre propre entreprise!

324
00:17:57,140 --> 00:18:00,440
Pourquoi, je parie qu'elle a écouté
à chaque appel
depuis 12 ans !

325
00:18:00,480 --> 00:18:02,010
Oh, Betty !

326
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Et si elle écoute
en ce moment ?

327
00:18:04,210 --> 00:18:06,350
J'espère qu'elle l'est.
C'est tout ce que je peux dire.

328
00:18:06,380 --> 00:18:09,580
Il est temps qu'elle apprenne
la vérité sur elle-même.

329
00:18:09,620 --> 00:18:11,490
Qui pensez-vous
cet homme l'était ?

330
00:18:11,520 --> 00:18:13,290
Celui qui est venu
la voir ?

331
00:18:13,320 --> 00:18:15,590
Probablement l'homme
de la société financière.

332
00:18:15,620 --> 00:18:17,590
La façon dont elle dépense de l'argent,

333
00:18:17,630 --> 00:18:20,530
c'est une merveille
ils n'ont pas repris possession
toute la maison maintenant.

334
00:18:20,560 --> 00:18:23,900
As-tu vu cette robe
elle a acheté à Milford ?

335
00:18:23,930 --> 00:18:25,700
je ne le porterais pas
à une promenade en foin,

336
00:18:25,730 --> 00:18:28,800
mais je le jure
ça a dû coûter 25$ !

337
00:18:28,840 --> 00:18:31,370
Espèces de vilains vieux fouineurs !

338
00:18:31,410 --> 00:18:32,640
Eh bien, Hélène !

339
00:18:32,670 --> 00:18:34,310
Tu n'as rien
mieux faire ?

340
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
Ne descends jamais
du téléphone et faites
du travail ?

341
00:18:36,540 --> 00:18:39,650
Eh bien, regarde qui appelle qui
une personne occupée !

342
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
Pourquoi, tu n'es rien
mais une écoute indiscrète,
Hélène Parch !

343
00:18:43,790 --> 00:18:45,050
[raccroche le téléphone]

344
00:19:19,250 --> 00:19:22,520
[aboiement]

345
00:19:38,670 --> 00:19:40,910
[actionne l'interrupteur d'éclairage]

346
00:19:52,890 --> 00:19:54,220
Qui est là ?

347
00:19:55,390 --> 00:19:57,190
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

348
00:20:01,660 --> 00:20:03,230
Je vous préviens.

349
00:20:03,260 --> 00:20:05,870
j'ai
un chien puissant et vicieux ici.

350
00:20:05,900 --> 00:20:09,570
S'il y a quelqu'un
là-bas,
tu ferais mieux de faire attention.

351
00:20:09,600 --> 00:20:11,510
[chat miaule]

352
00:20:11,540 --> 00:20:12,770
[hurle]

353
00:20:12,810 --> 00:20:14,540
-[chien qui aboie]
-Néron ! Revenez ici!

354
00:20:14,580 --> 00:20:18,010
Oh, cet horrible chat de Nubbins.
Laisse tomber, Néron.

355
00:20:18,050 --> 00:20:19,880
Néron !

356
00:20:19,910 --> 00:20:21,350
Néron !

357
00:20:23,420 --> 00:20:26,290
-[sifflement de chat]
-[chien qui aboie]

358
00:20:29,920 --> 00:20:31,230
Néron !

359
00:20:31,260 --> 00:20:33,190
Tu rentres à la maison, méchant chien !

360
00:20:33,230 --> 00:20:35,360
Tu m'entends ? Revenir!

361
00:20:43,270 --> 00:20:45,440
je dois obtenir
une prise sur moi-même.

362
00:21:05,290 --> 00:21:10,770
[le téléphone sonne]

363
00:21:10,800 --> 00:21:12,630
De vilains vieux fouineurs...

364
00:21:15,070 --> 00:21:16,500
[aboiement]

365
00:21:16,540 --> 00:21:17,610
Néron.

366
00:21:23,910 --> 00:21:25,750
Reviens, Néron !

367
00:21:25,780 --> 00:21:27,750
Ne quitte pas maman
tout seul.

368
00:21:34,490 --> 00:21:35,620
[bruit]

369
00:21:38,630 --> 00:21:39,660
Néron ?

370
00:21:40,730 --> 00:21:42,130
Est-ce que tu?

371
00:21:48,440 --> 00:21:50,110
[gémissements]

372
00:22:05,850 --> 00:22:09,290
[Emma] Alors naturellement,
J'ai dit à Harry de le prendre
directement au magasin.

373
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
S'il te plaît. Raccrochez le téléphone !

374
00:22:11,090 --> 00:22:12,790
-[Betty] Qui est-ce ?
-Hélène !

375
00:22:12,830 --> 00:22:15,060
C'est Hélène.
Pour l'amour du ciel, Betty,
sortez de la ligne.

376
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Je dois appeler la police !

377
00:22:16,100 --> 00:22:18,330
La police ?

378
00:22:18,370 --> 00:22:19,830
Pour quoi faire ?

379
00:22:19,870 --> 00:22:22,100
je n'ai pas le temps
expliquer maintenant.

380
00:22:22,140 --> 00:22:24,270
je dois appeler
le bureau du shérif.

381
00:22:24,310 --> 00:22:28,240
Eh bien, si ce n'est pas le cas
notre vieil ami,
Mme Eavesdropper.

382
00:22:28,280 --> 00:22:32,210
Qu'est-ce qu'il y a, Hélène ?
Tu n'as rien
mieux faire ?

383
00:22:32,250 --> 00:22:35,620
Descendez! Raccrochez le téléphone
ou je serai tué !

384
00:22:35,650 --> 00:22:39,250
[rires]
Maintenant, qui
tu veux te tuer, Helen ?

385
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
Oh, tu dois l'être
faire des cauchemars.

386
00:22:41,490 --> 00:22:44,390
Je pensais que tu allais
mettre des conserves
aujourd'hui, Hélène.

387
00:22:44,430 --> 00:22:47,500
Es-tu sûr que ce n'était pas le cas
un peu de cidre ?

388
00:22:47,530 --> 00:22:50,230
S'il te plaît, descends
du téléphone.

389
00:22:52,470 --> 00:22:56,370
Eh bien, certaines personnes
je ne sais juste pas
que la patience est une vertu.

390
00:22:56,400 --> 00:22:57,940
N'est-ce pas vrai, Emma ?

391
00:22:57,970 --> 00:22:59,740
[Emma]
C’est certainement le cas.

392
00:23:01,040 --> 00:23:04,910
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
je t'en supplie...

393
00:23:04,950 --> 00:23:07,950
[Betty] Ne lui prête pas attention,
pas d'esprit du tout.

394
00:23:08,050 --> 00:23:09,450
Que disais-tu ?

395
00:23:25,170 --> 00:23:27,500
Eh bien, comme disent les Allemands...

396
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
[parle en allemand]

397
00:23:29,970 --> 00:23:32,210
Il n'y a pas de comptabilité
pour le goût.

398
00:23:32,240 --> 00:23:36,880
Curieusement,
M. Miller a été puni
très sévèrement pour son crime.

399
00:23:36,910 --> 00:23:40,620
Apparemment, le shérif
partageait la même ligne de parti

400
00:23:40,650 --> 00:23:42,720
et entendu
le tout.

401
00:23:45,250 --> 00:23:48,520
La prochaine fois, je prévois
une visite de retour
à votre salon.

402
00:23:48,560 --> 00:23:50,490
Si tu n'y vas pas
être à la maison,

403
00:23:50,530 --> 00:23:53,860
s'il te plaît, laisse la télévision
allumez-vous pour que je puisse entrer.

404
00:23:53,900 --> 00:23:55,860
En attendant, bonne nuit.